弁護士俵のブログ/ Abogado TAWARA Cristóbal Kojiro

ラテンアメリカの音楽が超好き

賃金からの控除/Deduction from salary/Deducción de salario

(Question)
The employer deducted rent and food expenses from my salary. Is it legal ?
(Answer)
An employer must pay the full amount of wages in currency directly to the worker; provided, however, it may pay wages from which a partial deduction has been made if so provided for by laws and regulations or if it has a written agreement with the labor union that has been organized by a majority of the workers at that workplace, if there is one, or with a person representing a majority of the workers at that workplace, if there is no such union.

(Pregunta)
El empleador dedujo el alquiler y gastos de alimentación de mi salario.
(Respuesta)
El empleador deberá pagar el salario total en moneda directamente al trabajador; no obstante, podrá pagar los salarios de los que se haya efectuado una deducción parcial si así lo establecen las leyes y reglamentos o si tiene un acuerdo por escrito con el sindicato que haya sido organizado por la mayoría de los trabajadores de ese lugar de trabajo, si existe, o con una persona que represente a la mayoría de los trabajadores de ese lugar de trabajo, si no existe dicho sindicato.